......ESTAR EN BABIA!** (estar no mundo da lua/ desconectado)
**Babia existe y
es una apartada comarca de la provincia de León, en España (...) Durante la
Edad Media, al parecer, abundaba la caza
en ese lugar y los reyes de León lo eligieron como punto de reposo,
particularmente para alejarse de los problemas de
la corte, complicada con las intrigas palaciegas de los nobles (...) Estas
ausencias del rey motivaban a menudo la
inquietud de los súbditos a quienes, cuando preguntaban por él, se les
respondía evasivamente que el rey estaba en Babia.
(Belca Del Dicho Al Hecho.)
|
ESPANHOL
|
|
PORTUGUÊS
|
|
A cada dos por tres
|
<-->
|
Vira e mexe/Com frequência
|
|
A cantar las cuarenta
|
<-->
|
Dizer o que pensa
|
|
Aguar la fiesta
|
<-->
|
Estragar, “melar”
|
|
Alucinar en colores
|
<-->
|
Ficar muito surpreso
|
|
A pierna suelta
|
<-->
|
Dormir à vontade
|
|
Andar por las ramas
|
<-->
|
Desviar do assunto
|
|
A regañadientes
|
<-->
|
Sem reclamações
|
|
A simple vista
|
<-->
|
À primeira vista
|
|
Bocata
|
<-->
|
Acabar em sanduíche ou rápida
refeição
|
|
Cachondeo
|
<-->
|
Brincadeiras ou fazer das suas
|
|
Calcular a ojímetro
|
<-->
|
Fazer cálculos aproximados
|
|
Cambiar la chaqueta
|
<-->
|
Atuar de forma diferente
|
|
Coger algo al vuelo
|
<-->
|
Entender rapidamente
|
|
Como quien oye llover
|
<-->
|
Sem fazer caso
|
|
Con pelos y señales
|
<-->
|
Em todos os detalhes
|
|
Contar faroles
|
<-->
|
Contar mentiras
|
|
Currar
|
<-->
|
Trabalhar
|
|
Dar calabaza
|
<-->
|
Ir mal da prova
|
|
Dar el tostón
|
<-->
|
Molestar, incomodar
|
|
Dar en el clavo
|
<-->
|
Acertar algo
|
|
Dar la nota
|
<-->
|
Chamar a atenção de forma negativa
|
|
Dar un punto
|
<-->
|
Deixar ser levado por um impulso
|
|
De fábula, viejo
|
<-->
|
Fantástico, pai
|
|
Dejar plantado
|
<-->
|
Ficar esperando
|
|
Devolver la pelota
|
<-->
|
Responder da mesma maneira
|
|
Estar hecho polvo
|
<-->
|
Cansaço físico
|
|
Hacer la vista gorda
|
<-->
|
Fazer que não está vendo, ignorar
|
|
Hecho una braga
|
<-->
|
Estar casado fisicamente
|
|
Hombre, qué despiste
|
<-->
|
Cara que distração
|
|
Hoy no llevo prisa
|
<-->
|
Hoje não tenho pressa
|
|
Importar un pimiento
|
<-->
|
Nada importa
|
|
Mandar un emilio
|
<-->
|
Mandar um e-mail
|
|
Meter la pata
|
<-->
|
Cometer um erro
|
|
Meterlo en el bolsillo
|
<-->
|
Manipular a uma pessoa
|
|
Meterse en
camisa de once varas
|
<-->
|
Complicar-se desnecessariamente
|
|
Mosquearse
|
<-->
|
Indispor-se
|
|
Muñecas parlantes
|
<-->
|
Falar demais
|
|
No hay mejor
espejo que el amigo viejo
|
<-->
|
O melhor espelho é um velho amigo
|
|
Pasar un buen rato
|
<-->
|
Ter um bom momento
|
|
Qué chasco
|
<-->
|
Que fiasco
|
|
Qué despistado
|
<-->
|
Que desligado
|
|
Qué mala cara
|
<-->
|
Cara de enfezado
|
|
Qué pesado eres
|
<-->
|
Como você é chato
|
|
Qué rollo
|
<-->
|
Que chatice
|
|
Retomar el hilo
|
<-->
|
Retomar o fio da conversa
|
|
Soy chiflado
|
<-->
|
Sou louco
|
|
Te toca a ti
|
<-->
|
É a tua vez
|
|
Tranqui
|
<-->
|
Tranquilo
|
|
Vale
|
<-->
|
Estar de acordo ou tudo bem
|
|
Vaya, qué lata
|
<-->
|
Puxa, que chatice
|
|
Yo paso
|
<-->
|
Estou fora
|